A Ferocious Urban Panther (poeticalpanther) wrote in linguaphiles,
A Ferocious Urban Panther
poeticalpanther
linguaphiles

  • Mood:

Question about Arabic grammar

Does Arabic use articles?

I'm editing an academic paper, a journal article, in English, written by an Arabic native speaker (Tunisian), who also has a native fluency in French. The one set of mistakes I'm seeing regularly is matching number on adjectives and nouns (he keeps pluralising the adjectives - a clear map from French - such as *browns dogs). The other is one I tend to expect from Slavic native speakers, which is omitted articles - a distinct lack of "a" and "the" and their variants.

I'm always interested in the clash of languages - how languages conflict, both on a social level and on an intellectual and/or linguistic performance level.

Edit: DUH. Of course it does. Shows how deep in my work I am, to have forgotten something so obvious, and a word so much a part of our world in the last several years. Thanks, muckefuck. :)
Tags: arabic, english, french, slavic
Subscribe

  • The Australian Vernacular... Mate

    Here's an article about Australian slang words, tacked onto a story about an ex-pat USA citizen grappling with what looks & sounds to be the base…

  • translations of the Bhagavad Gita

    An old friend was talking with C and me lately, and she expressed an interest in learning more about the ideas behind yoga, and particularly about…

  • Why say Sunday Blues?

    When you can use a German-derived term that Germans speakers themselves probably don't use

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • The Australian Vernacular... Mate

    Here's an article about Australian slang words, tacked onto a story about an ex-pat USA citizen grappling with what looks & sounds to be the base…

  • translations of the Bhagavad Gita

    An old friend was talking with C and me lately, and she expressed an interest in learning more about the ideas behind yoga, and particularly about…

  • Why say Sunday Blues?

    When you can use a German-derived term that Germans speakers themselves probably don't use