gitl_eli7 (gitl_eli7) wrote in linguaphiles,
gitl_eli7
gitl_eli7
linguaphiles

Codeswitching

If and when you who codeswitch (use words from one language when you're speaking another, or even just speak a mishkaboble of two or more languages)...how do you conjugage the words you're borrowing?  When I find myself transfering nouns from one language to another, I usually take the plural rule of the language that I'm actually speaking.  And when I transfer verbs, sometimes I say "will" before, or tack an "ed" or "ing" on the end of the original infinitive in the other language.  Sometimes I conjugate according to the original lanuguage and just used that as is, and at times I've found myself conjugating twice, subjecting the words to the rules of both languages.  I haven't found a rule of when I do what, not that either of them are correct or that you should codeswitch at all...  Does anyone have similar experiences?
Subscribe

  • Describe Her

    Hello peeps, I hope you can help me with a little thing... it's for a fantasy thriller I'm currently working on, set in modern day (post-2010), where…

  • Translation of Turkish phrase

    Could someone give me a translation of the Turkish phrase “Croydon-Sosyal Yardimlasma Ve Dayanisma Dernegi”, please? It’s a sign above a social…

  • Love of clouds

    Hi all, Is there a word for a love of clouds (in the way that bibliophilia means a love of books)? Google turns up something, but perhaps you all…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • Describe Her

    Hello peeps, I hope you can help me with a little thing... it's for a fantasy thriller I'm currently working on, set in modern day (post-2010), where…

  • Translation of Turkish phrase

    Could someone give me a translation of the Turkish phrase “Croydon-Sosyal Yardimlasma Ve Dayanisma Dernegi”, please? It’s a sign above a social…

  • Love of clouds

    Hi all, Is there a word for a love of clouds (in the way that bibliophilia means a love of books)? Google turns up something, but perhaps you all…