Spanish =)
I'm learning the subjunctive and future tense and decided to write about could happen in the future and these are the phrases I have trouble with mosy and I'm wondering if you could please look it over and verify if they are correct or incorrect, if you have the time. The words in bold are the ones I'm most unsure of so it would be extra great if you could tell me if they are right or wrong.
Have a wonderful day!
1.) El mapa electrónico en la pantalla cambiará la ruta cuando haya un atasco (traffic jam) o un accidente en la carretera.
The electronic map in the screen will change the route when there is a traffic jam or an accident in the highway.
2.) La información, como el velocímetro, se encontrará flotando en el parabrisas y no quedará en el tablero frente.
The information, like the speedometer, will be found floating in the windshield and will not be located in the front dashboard.
3.) El coche le advertirá al conductor cuando otro conductor maneje muy rápido. También, el coche le advertirá al conductor cuando otro conductor quede cerca.
The car will warn the driver when another driver is driving very fast. Also, the car will warn the driver when another driver es close.
4.) Cuando el conductor esté cansado, el coche no le permitirá manejar. También, el coche no le permitirá manejar cuando esté borracho. El coche no le permitirá manejar cuando el conductor se drogue. Personas no morirán en accidentes de automóviles en el futuro.
When the driver is tired, the car will not allow him to drive. Also, the car will not allow him to drive when he is drunk. The car will not allow him to drive when the driver is doped up. People will not die in car accidents in the future.
5.) El viaje será (or is it estará?) más cómodo cuando personas tengan las mapas electrónicos. El viaje estará (or is it será?) muy rápido y personas no tendrán que estar en atascos.
The trip will be more comfortable when people have the electronic maps. The trip will be very fast and people will not have to be in traffic jams.
6.) El viaje será ( or is it estará?) más seguro cuando la información (como el velocímetro) se encontre flotando en el parabrisas. La gente no tendrá que mirar el tablero frente (abajo). También, el coche le advertirá al conductor cuando otro conductor maneje muy rápido o quede cerca. Estas cosas prevendrán accidentes in el futuro.
The trip will be more secure when the information (like the speedometer) is found floating on the windshield. People will not have to look at the dashboard (down). Also, the car will warn the driver when another driver drives very fast or is located close. These things will prevent accidents in the future.