Rachel (salamandir) wrote in linguaphiles,
Rachel
salamandir
linguaphiles

Another "what's this song saying?" post.

Ok. So, a few days ago a friend of mine posted this video in her journal:



And of course, I have to know what he's saying in this song. So I tried to write up a transcription, with my friend's help. Any native speakers willing to add their input, and tell us where we've gone wrong?

Mirame lento cuando no pasa el tiempo
Un [oredil...?], pero es una mentira
En este silencio que me tiene despierto
Medianoche, medio de la nada
Ahora, di todo... todo lo que piensas
Ahora dime, estará.

Mirame lento cuando no pasa el tiempo
Un [oredil...?], pero es una mentira
En este silencio que me tiene despierto
Medianoche, medio de la nada
Los sueños esfuman, la realidad aparece
Yo sigo aquí, preguntandome.

Tú que sueñas...
Y no pregunto porque ello solo sueño tu amor.
Y cuando despiertas
No pienses solo que mí, pienses en lo que tú y yo
Podríamos ser en el amor
Que me podría estar en
Y los sueños, solos tú y yo

Mirame lento cuando no pasa el tiempo
Un [oredil...?], pero es una mentira
En este silencio que me tiene despierto
Medianoche, medio de la nada
Los sueños esfuman, la realidad aparece
Yo sigo aquí, preguntandome.

Mirame lento cuando no pasa el tiempo
Un [oredil...?], pero es una mentira
En este silencio que me tiene despierto
Medianoche, medio de la nada
Ahora, di todo... todo lo que piensas
Ahora dime, estará.

Tú que sueñas...
Y no pregunto porque ello solo sueño tu amor
Y cuando despiertas
No pienses solo que mí, pienses en lo que tú y yo
Podríamos ser en el amor
Que me podrías tener
En los sueños, solos tú y—

Tú que sueñas...
Y no pregunto porque ello solo sueño tu amor
Y cuando despiertas
No pienses solo que mí, pienses en lo que tú y yo
Podríamos ser en el amor
Que me podrías tener
Y los sueños, solos tú y yo.

Tú, tú que sueñas...
Y no pregunto que ello solo sueño, sueño tu amor.

Corrections greatly appreciated!!
Subscribe

  • Interpretation of the Legend

    (inscriptions on the Kushan Kingdom coins / надписи на монетах Кушанского царства)

  • Spanish query

    I would be most grateful if anyone could help me out with a Spanish idiom, an expression appearing in a discussion of torture from the late 18th…

  • A very strange Etruscan inscription

    Chiusi is a small town in Italy (province of Siena, Tuscany). And once it was one of the most powerful centers of the Etruscan League of 12 cities.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Interpretation of the Legend

    (inscriptions on the Kushan Kingdom coins / надписи на монетах Кушанского царства)

  • Spanish query

    I would be most grateful if anyone could help me out with a Spanish idiom, an expression appearing in a discussion of torture from the late 18th…

  • A very strange Etruscan inscription

    Chiusi is a small town in Italy (province of Siena, Tuscany). And once it was one of the most powerful centers of the Etruscan League of 12 cities.…