iamscared11111 (iamscared11111) wrote in linguaphiles,
iamscared11111
iamscared11111
linguaphiles

Please tell me if I'm saying this right in Spanish..

Los <<gemelos Jim>> y los gemelos originarios de Trinidad tienen cualidades semejantes a su propio gemelo. En un examen sobre sus personalidades, los resultados de los <<gemelos Jim>> eran tan semejantes que parecía que la misma persona había tomado el examen dos veces. Los exámenes sobre su inteligencia, cognitivas, gustos y otros aspectos de su carácter revelaron otras semejanzas de los <<gemelos Jim>>. Los gemelos originarios de Trinidad tienen cualidades semejantes también. Los dos leían revistas empezando por la última página y ambos estornudan en público para atraer la atención.

Ciertas cualidades y tendencias son heredadas. Son el don de mando, la imaginación, la vulnerabilidad al estrés, el retraimiento y la tendencia a evitar riesgos. En cambio, unas cualidades son adquiridos durante la niñez. Son la agresividad, la organización, el afán de realización y la impulsividad.  

Los <<gemelos Jim>> se criaron en Ohio mientras uno de los gemelos originarios de Trinidad se había criado en esa isla caribeña y el otro en Checoslovaquia.

What I'm trying to say
The Jim twins and the native twins of Trinity have similar qualities to their own twin.  In an exam on their personalities, the results of the Jim twins were so similar that it seemed like the same person had taken the exam two times.  The exams on their intelligence, cognitive, inclinations and other aspects of their character revealed other resemblances of the Jim twins.  The native twins of Trinity have similar qualities also. The two read magazines beginning from the last page and both sneeze in public to attract the attention. 

Certain qualities and tendencies are inherited. They are the gift of command, the imagination, the vulnerability to stress, the shyness and the tendency to avoid risks.  On the other hand, some qualities are acquired during the childhood.  They are the aggressiveness, the organization, the eagerness of execution and the impulsiveness. 

The Jim twins were raised in Ohio while one of the native twins of Trinity were raised in that Caribbean island and the other in Czechoslovakia. 

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments