Sobekneferu (sobekneferu) wrote in linguaphiles,

"Idol" in Italian

Hey everyone! I have an Italian question here.

Being an opera fan, I often here a phrase "bel idol mio" used in the songs and librettos. Though I can guess from the use and cognates what it means, I wanted to find a definite literal translation. For some reason, the online Italian dictionaries refuse to believe 'idol' is an Italian word, and so they always direct me to 'idolo' or else give a definition of the English word. I'm wondering if idol is a poetic term, like using 'fan' instead of 'fanno.'

So, anyway -- if anyone can clarify that, and also if someone can give me the literal and precise definition of 'idol' that would be much appreciated!

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded