December 26th, 2014

SGA atlantis postcard

german & japanese translation (handwriting)

My mother found some lovely WWI-era photos in a bin at an estate sale place; among them are two photos of the same man, who appears to be Japanese. One has handwriting on the back in German, the other has writing in the back in Japanese. Would anyone mind taking a look and seeing if they can tell what they say? The cursive is defeating me.

Photos under the cut (including photos of the guy, in case you're curious; he's quite dapper.)

Collapse )

ETA: We've got the German down (thank you all very much!) but could still use someone to comment on the Japanese. Thanks!