May 18th, 2012

Shakespeare by queensjoy

Quoting Shakespeare?

This might actually be more of a cultural question, also I can't tag at the moment. I apologize.

But here's my question.
I'm reading a (rather terrible) novel just now and there's the quote, [She was] alarmed [...] by the Dean's willingness to quote Shakespeare at a civilised dinner party.
What is wrong with quoting Shakespeare? Maybe I should add that the novel seems to be set around 1894 in England, although the character who is alarmed here is from New York.

Posted via LiveJournal app for iPad.

Hello
  • fynoda

Cannot comprehend the translation of this sentence [Japanese]

I was trying to figure out if a Japanese DVD I bought eons ago came with the freebies from first press. The Japanese website says this: "初回仕様 連動応募用紙封入、「仔雅-komiyavishiki-式、ネズミ講」推奨用"巾着"付(終了)". Miyavi is the name of the artist, Komiyavi is the name of his fanclub. All I can get out of that sentence is "First press: Coupled with an application form letter for the Ko Miyavi Pyramid Scheme; we recommend using it as a "purse"." What the hell? Thanks for any help.