September 22nd, 2010

black dress

Can somebody help me with the hearing and a little explanation of this video?



Can somebody help me with the hearing and a little explanation of this video?

1. There is a part I can't get by hearing. Please see the crossed out part in my full ranslation below for the full context. Thank you!
Excerpt here: (疲弊し来た民衆の不満はついに爆発し、その波はやがて堂々のもとふくれにあがった。そう、革命の始まりである。
Story Narrator : The discontent of the poor masses have finally exploded, and the wave has finally gathered strength in the people. That’s right, it is now the beginning of a revolution.

2. How do I say the voice appears as if it comes from the background in her memory? I tried this one below (in bold), but I'm not sure...
Excerpt here:
(another story scene cut)
アンドレ(記憶にいてらしい):オスカル!
Andre (voice as if in memory background) : Oscar!

Collapse )
brain!

Greek word

 Hi Linguaphiles!

Could somebody please tell me what the word for "profit" (i.e. the noun, in a business context) is in Greek? I've looked in online dictionaries and Google Translate; the latter gives "kerdos", while the former have given various words such as kerdos, ofelos, ofeloumai and kerdizo - which of these words would be best? It's for somebody's business website; it's probably going to be in a slogan about how choosing their service will help a business to profit, look after their people and be kind to the planet.  This person wants to get a few different sources so they're sure they've got the correct word for that context, hence I said I would post on here. 

Thanks for any help :D