viking478 (viking478) wrote in linguaphiles,

Pop song question

Dear linguaphiles,

could you please help me identify that phrase at the very beginning of an It's my life remix (the original version is by Dr Alban). You can hear it at the very beginning. What language is it, Spanish? And what's the meaning?

Here is a link to the video:
youtube.com/watch?v=d0CuNNRUmSk

Thank you in advance!
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments

helenadax

August 11 2014, 19:51:24 UTC 2 months ago

I'm from Spain and I don't recognize the words.

viking478

August 11 2014, 20:01:40 UTC 2 months ago

Thank you!

muckefuck

August 12 2014, 00:54:41 UTC 2 months ago

The first word is "Selector!" which is a Jamaican term for "disc jockey". But I can't make out what he says next. It sounds like "Come ma you!" It might be patois.

viking478

August 12 2014, 05:20:18 UTC 2 months ago

Amazing! Thank you very much.