esferio (esferio) wrote in linguaphiles,

A translation request.



Could you please translate this Korean song into English? Thanks in advance.
Tags: english, korean, translation request
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments

belcantante

May 29 2014, 23:22:39 UTC 6 months ago

A Russian translation of the lyrics:

Ой, как интересно! Детская книжка с картинками
Детская книжка с картинками
Которую прислал полководец-отец
Хахаха, хахаха, хахаха

Эй, ты, маленький мишка-жадина
Чего урчишь? Наелся?

Ой, как интересно! Детская книжка с картинками
Детская книжка с картинками,
Которую прислал полководец-отец
Хахаха, хахаха, хахаха

Слон, да ты известный актер! Поднял переднюю лапу
Не красивый малыш ищет маму. Кря-кря

Ой, как интересно! Детская книжка с картинками
Детская книжка с картинками,
Которую прислал полководец-отец
Хахаха, хахаха, хахаха

Кря-кря, хрю-хрю, Слон!
Хо-хо детская книжка с картинками!

Hope it helps

esferio

May 30 2014, 05:02:16 UTC 6 months ago

Спасибо)) я подозревал что те титры в клипе были пропагандисткими))

conuly

May 30 2014, 00:45:14 UTC 6 months ago

That is terrifying. Compare this production to what you normally get when trying to get the same number of kindergarteners to do a choreographed routine, maybe for the end of the school year. I have no idea how they got these kids to be absolutely perfect.

esferio

May 30 2014, 05:11:34 UTC 6 months ago

I have no idea how they got these kids to be absolutely perfect.

By means of torture with electricity and hunger!))
Just kidding.

conuly

May 30 2014, 09:07:50 UTC 6 months ago

Given that I'm pretty sure from a google translate of the Russian lyrics of the song that this is a North Korean production, I wouldn't be surprised.

http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2013/07/31/behind-the-spectacle-the-ugly-truth-about-north-koreas-mass-games/

lied_ohne_worte

May 30 2014, 17:43:06 UTC 6 months ago

Yep. I'm sure that "the whole family will end up in an internment camp if you spoil a performance" can be powerful motivation.

pahmutova

May 30 2014, 06:32:37 UTC 6 months ago

Just having them without drypers the latest since age of 1 (the mechanisms of regulation supressed till 5-7 years in Europe and USA, where children may wear drypers till schoolltime are working in this case, so other related regulation mechanisms are involved much faster), then stimulating speech instead of showing dumb fast speed cartoons and teaching them to eat with spoon properly and to be polite and obedient in groups without Ritaline and food with excessive sugar and fat.
Moreover: this kids were especially selected for talent from thousands of just good little singers for recording.
If you have millions of well-educated children, it's not a problem.
You'll be surprised, but average kindergarten Soviet children of my generation could behave this way.
Certainly, we couldn't sing so well.
Alas, we were spoiled at our teen age.

conuly

May 30 2014, 09:06:34 UTC 6 months ago

Most people in the US do not keep their kids in diapers until the age of five, much less seven, nor have their children watch TV incessantly, nor refuse to teach them table manners. Furthermore, ritalin doesn't really help children without ADD, it's a stimulant.