Heather (hadgm) wrote in linguaphiles,

Korean translation

I went to a Korean festival yesterday and noticed these boxes piled up behind a display booth.  The English translation has me stumped as to what it could be, and I'm hoping the Korean words above it say what it is.  There was nothing at the booth itself that seemed remotely close to this description. What was in these boxes? (May or may not be SFW?) Thanks!

001
Tags: korean
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments

asher63

April 13 2014, 23:47:36 UTC 8 months ago

I studied Korean for a year at DLI, but for some reason they never taught us the phrase for "vagina wet tissue for lady".

In any case, the Hangul script is read "(chu) mi shi ang", if my aging memory hasn't completely betrayed me.

eames

April 14 2014, 00:09:28 UTC 8 months ago

The character in brackets can mean 'stock' and the hangul says 'mi shi ang'. This relates to a company called Misian, who produce this product.

http://image.gsshop.com/image/11/75/11752304_L1.jpg

hadgm

April 14 2014, 00:31:16 UTC 8 months ago

Mystery solved! Thank you so much :)

biascut

April 14 2014, 14:12:11 UTC 8 months ago

I would love to know whether the Vagina Wet Tissue For Men sells.

summerless_year

April 15 2014, 12:36:43 UTC 8 months ago

Interesting. In Santiago, Chile (where I live) I was at a Korean grocery store yesterday with a Venezuelan friend (got that?), and we noticed that they sold toilet paper there. It's hard to imagine how different it could be to merit importing it all the way from Korea. But then, as I pointed out, I prefer American dishwashing detergent over Chilean, so there you go. Anyway, seems like "wet-wipes for adults" is what they meant.

whatifoundthere

April 16 2014, 04:29:48 UTC 8 months ago

Those seem like awfully huge boxes for only ten Vagina Wet Tissues For Lady! Unless the ct in 10ct is short for... uh... something else.