taku_makoto (taku_makoto ) wrote in linguaphiles ,

Korean language / Hangeul help pleeease ^^

Hello, can anyone help me? I really want to write this in Hangeul (and know English pronunciation):

'Love Confession of a Cannibal, to the Sun[Taeyang] I love'

or similar: [For Taeyang,] a Love Letter from a Cannibal.  / A Cannibal's love confession for the Sun [Sun = Taeyang]








  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments

muckefuck

February 25 2014, 18:21:00 UTC 4 months ago

I don't understand. Do you want the English phrase transcribed into Hangeul or do you actually want it translated into Korean?

fujiwara7

February 25 2014, 18:32:05 UTC 4 months ago

Hello *^_^*, I'm looking for it to be translated into Korean (in its natural form - Hangeul) but then also Korean translation in English letters so as I know how to pronounce it in Korean. I'm sorry. I know its a lot to ask.

muckefuck

February 25 2014, 18:44:00 UTC 4 months ago

It's not much to ask, really. But I'm not a fluent speaker of Korean so get this checked out by one before you get it tattooed on your butt or anything:

식인종의 사람의 태양에게 사랑고백 siginjong-ŭi saram-ŭi taeyang-ege sarang-gobaek

Note that the particle ŭi is colloquially pronounced 에 e. Also, I'm assuming for purposes of particle selection that "Sun" here is personified but not honorified.

fujiwara7

February 25 2014, 19:07:34 UTC 4 months ago

This is excellent! *^_^*Thank you from the warmest part of my heart. I really appreciate your help. You're incredibly kind. I will check it out, though I'm sure its perfect. And thank you for the heads up about the 'ui'. *^_^* much love.