I'm working on a speculative fiction story that needs gender-neutral Spanish pronouns. My Spanish is rusty (and was never very sophisticated to start with), so I could use some help. I found an article that states near the end that "ello" is a gender-neutral pronoun...is that assertion correct? If so, is it archaic or just little-used? And what would the related pronouns be?
My story is set in The Future!, so if there are any cutting-edge gender-neutral Spanish pronouns, I'd like to know what they are. Otherwise, I may have to use "ello" or make some up.
EDIT: Thanks for the responses so far. I'm looking for something like "zie/zir" in Spanish. "Ello" sounds like a poor fit. If nothing exists, I will make something up.
Some changes have been made to LiveJournal, and we hope you enjoy them! As we continue to improve the site on a daily basis to make your experience here better and faster, we would greatly appreciate your feedback about these changes. Please let us know what we can do for you!