russianmemory.ru Историк-генеалог Семёнов Виталий (ouranopolis) wrote in linguaphiles,

Urgent Arabic Translation Needed

We have our flight to Damascus today at the night

Behind all the preparations we still do not have translation of our mission at ARABIC!
Please help!!

Series of expeditons and consultations to save Syrian historical documents from being lost as a result of military conflict


The conflict in Syria is a serious threat not only to human lives, but to the future of the amazing historical heritage of Syria, and its documented and archival heritage as well.
In Russia we have a serious experience with scanning and copying of archive documents, the biggest free online database of historical documents concerning those killed in action in WW2 for more then 18 000 000 people was made in Russia.
Seriously troubled and worried about the future of valuable historical documents we are managing the consulting expeditions to Syria in 2013-2014 and have already completed our preparations.

The main goal of this expedition are:
to gain a proper understanding of the system of archiving in Syria, and of the way in which the relevant documents are divided between the different holders.

- to gain a clearer knowledge of the character and value of these documents, to determine which of them particularly need to be copied

- to gain permission from the relevant holders to copy those documents, and to discuss and agree the level of access that should be allowed to them.
 
to proceed to copy the documents
- to make them accessible online in so far as this has been agreed

The expedition is led by Russian Historian and professional genelogist Semionoff Vitaly (Moscow, Russia) with the authority of Syrian Arab Republic Embassy in Moscow,

Any information, help or advice from those who would wish to assist in these aims would be warmly welcomed

'We accordingly invite all who sympathise with our aims, whether individuals or institutions, to support our expedition and help in any way that is possible.'

Серия экспедиций-консультаций по спасению архивного наследия Сирии.
 
Вооружённый конфликт в Сирии поставил на грань выживания не только человеческие жизни, но и будущее уникальных памятников истории и культуры,многие из которых связаны с первыми веками христианства, ислама, историей крестовых походов и  др. Касается это судьбы и исторических документов: древних манускриптов, редких книг, монастырских летописей.
Российская Федерация имеет давние традиции помощи странам Ближнего Востока в сфере культуры. Кроме того, за последние 20 лет Россия накопила огромный опыт в копировании исторических документов - силами корпорации ЭЛАР осуществлён проект  по созданию крупнейшей в мире бесплатной онлайн-базы о погибших в годы ВОВ - "ОБД-Мемориал".
В данном проекте мы делом показываем, что Россия вновь начинает создавать проекты в сфере гуманитарных наук мирового уровня. Никем не ставится под сомнения необходимость страховочного копирования бесценных документов, находящихся в пламени войны. Оптимальной группой для этого являются команды из 2-3 человек, имеющих исторической образование с мобильным копировальным оборудованием. 
Первый, подготовительный этап работы который пройдет в 2014 гг, включает в себя уточнение:
 основных принципов хранения исторических документов в Сирии, особенно в зоне вооружённого конфликта,
 установление основных данных этих документов (период, кем были созданы, количество).
На основании данной информации необходимо принять решение о целесообразности копирования данных документов. 
Установление владельцев документов и (или) тех, кто может разрешить их копирование. Осуществление копирования.
Организационно проект состоит из консультаций со специалистами по сирийской архивистике и истории во всём мире, а также 3-4 выездов на территорию Сирии. Планируется, что на подготовку проекта по указанному плану уйдёт весь 2014 год.
Вслед за этим этапом следует предоставление доступа мировой научной общественности к скопированным материалам.
Проект проходит с  официального разрешения правительства САР, при поддержке Первопрестольного Св.Эчмиадзина (Духовный центр Армянской Апостольской церкви).
Tags: arabic
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments