bookwrm17 (bookwrm17 ) wrote in linguaphiles ,

French movie trailer

There are two phrases in the following trailer for the upcoming adaptation of La Belle et la Bête that I just can't make out:



The first is at 1:18. After the beast says "Je pourrais combler tous tes désirs", Belle says something ending with "...mais vous n'êtes qu'une bête cruelle et solitaire." Any idea what the first part of her line is?

The second line is at 1:25. Belle is speaking again, and it's just the first verb I can't catch: "Ça vous [verb] peut-être de ne jamais penser à votre passé?"

Merci en avance. :)
Tags: french, movies
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment

beix_brittany

December 6 2013, 21:50:20 UTC 7 months ago

1) "Vous vous drapez dans les parures d'un prince mais vous n'êtes qu'une bête cruelle et solitaire"

2) "ça vous arrange peut-être de ne jamais penser à votre passé"

Le fait est que les acteurs articulent très mal, ce ne sont pas des acteurs de théâtre et la compréhension du texte s'en ressent.
Le film a l'air soigné et mérite peut-être que l'on s'y arrête bien que Vincent Cassel me semble physiquement un peu dégingandé pour incarner vraiement la Bête. De toute manière, aucune version ne dépassera jamais celle de Cocteau, n'est-ce pas?