Help! English/Japanese translation
I'm looking for someone who helps me correct my English. I'm working on translating an important letter to a writer for job. My friend who works in a publishing company as an editor for Manga magazines asked me to do it because they know nobody who can read/write English but me, and I slightly know the writer in person (I'm an artist/painter). However, since the writer and comic artist (they work together) are quite popular in Japan and abroad, especially among slash fandom (a.k.a. Yaoi or BL), I don't want to ruin the project because of my poor/rude English.
If someone could read my translation and correct my English, I'd really appreciate it. Also, I'd gladly help you to translate whatever you want into English from Japanese. As you already know, my English is far from perfect, but I'll do my best to help you to catch the meaning!
The original letter which was written in Japanese implies some m/m sexual activities. Also, I might not be able to tell you the name of the writer at this moment. Please comment on this if you were interested in this.