rebecca2525 (rebecca2525) wrote in linguaphiles,

Help translating from French (Le Moribond by Jacques Brel)

I'm listening to Le Moribond by Jacques Brel, and there's a line I have trouble understanding. It's the bolded part here:

C´est dur de mourir au printemps, tu sais
Mais j´pars aux fleurs la paix dans l´âme


I know the indivdual words, but I have trouble connecting them, especially how la paix dans l´âme fits in. What I understand is that the narrator is leaving with/among flowers, but is he leaving with peace in his mind, towards/for peace of mind, is he leaving his peace of mind behind, or something else entirely?

(Btw, this is the origin of the song "Seasons in the Sun", but less tearjerker and more gallow's humour. I'm growing extremely fond of this version. :D)
Tags: french, lyrics, music
  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded  

  • 11 comments