Kasak (kasak) wrote in linguaphiles,

Russian nonce words / русские окказионализмы

Greetings, fellow linguaphiles! I am a Ph.D. student collecting some preliminary data on native intuition in Russian speakers. I have a list of nonce words (made-up words) in the survey below. If a speaker were to hear that word and assume that it was a real Russian word, I am curious how they would treat it. For example, if I said to someone "Это зачад. У меня три...", the speaker would most likely put "зачада" in the blank (or at least, I hypothesize that the speaker will).

I simply need data, and that data is inside the heads of all you wonderful Russian-speakers! There are only 15 words, so it shouldn't take much time at all to do.

https://yalesurvey.qualtrics.com/SE/?SID=SV_2hM9SkvlGYUuIu1

Здравствуйте, русскоязычные! Я аспирант в американском университете, и мне хотелось собирать данные об интуиции носителей русского языка. Я написал маленький список окказионализмов (выдуманные слова). Если носитель языка слушал бы такое слово и допускал бы, что это слово было ностаящее русское слово, мне было бы интерсно, как он обращается с этим словом. Если я сказал кому-то, например, "Это зачад. У меня три...", носитель языка ответил бы "зачада" (то есть, это моя гипотеза).

Это вопрос, связенный с моей учёбой, но как я уже сказал, мне нужны данные, и такие данные у вас все! В опросе только 15 слов, так это не занимает много времени. Спасибо тем, кто помагают. Простите за любые ошибки (я не носитель русского языка).
Tags: linguistics, russian
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 40 comments